Pazar, Ekim 20, 2019

Ursula K. Le Guin: Mülksüzler Üzerine (2014) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
Geçtiğimiz gün hayatını kaybeden, "Karanlığın Sol Eli", “Yer Deniz Üçlemesi”, “Mülksüzler” ve birçok kült romanın yazarı olan Ursula K. Le Guin anısına, bu büyük ismin 2014 yılında Portland Community College adlı üniversitede yaptığı söyleşiden "Mülksüzler" romanını yazma sürecini anlatışına dair bir çeviri yaptım. Çeviri: Ümid...

Douglas Adams: Papağanlar, Evren ve Her Şey (2001) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
Çeviri: Ümid Gurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov

Samuel Beckett: Tiyatro Üzerine (1987) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
Samuel Beckett'a ait bildiğim tek sesli görüntü olan bu kayıt, Beckett'ın son oyunu olan "Ne Nerede"yi 1987'de televizyona uyarlamaya çalışırken alınmıştır. Çeviri: Ümid Gurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov

Thomas Bernhard: Sebebi Benimdir! (1986) | Türkçe Altyazılı

video
Edebiyatın en hırçın kalemlerinden biri olan Thomas Bernhard, özellikle kendi has üslubu ile yazın dünyasında özel bir yere sahiptir. Geçen yıl "Thomas Bernhard Buydu!" (https://www.youtube.com/watch?v=DV_7i...) adlı bir belgeselin çevirisini yaparak kanalda yayınlamıştım. Geçtiğimiz haftalarda bu belgeseli izleyen Kerem Duymuş ve Matthias Kyska benimle iletişime...

Vladimir Nabokov, Lolita’yı yazmaya nasıl karar verdiğini ve kitaba gelen eleştirileri anlatıyor

video
Lolita kitabının yazarı Vladimir Nabokov, kitabı yazarken neyden ilham aldığını anlatıyor ve kendisine yöneltilen eleştirilerden söz ediyor: "Kitapta yer alan karakteri şahsımla özdeşleştirenler oldu." Çeviren: Şevval Parlak

Odysseia: Kral Odysseus’un Ithake’ye Maceralı Yolculuğu – Luc Ferry

video
Bu videoda Luc Ferry, Ithake kralı Odysseus'un hikâyesini anlatıyor. Fransızca konferansı Türkçe altyazı ile izleyebilirsiniz. İyi seyirler. Çeviri: İlker Kocael https://twitter.com/ckonusmalar

Andrei Tarkovsky-Poetic Harmony (Türkçe Altyazılı)

video
Türkçe Altyazı: Barış Sözen Andrei Tarkovsy sinemasal anlatımını inceleyen kısa fakat başarılı bir çalışma. Türkçe altyazılı.

Akira Kurosawa: Genç Yönetmenlere Tavsiyeler (1993) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
Shichinin no Samurai, Dersu Uzala, Rashomon gibi filmleriyle gerek Japon sinemasında gerek dünya sinemasında tartışılmaz yere ve öneme sahip olan ünlü yönetmen Akira Kurosawa, kendisiyle 1993 yılında Nagisa Oshima'nın yaptığı ve "Waga Eiga Jinsei" (My Life in Cinema) adıyla yayınlanan 2 saatlik söyleşinin son...

Slavoj Žižek: “Resmi ideolojiye inanmak, muhalif olmaya giden yolun ilk adımıdır.”

video
Kapınıza at nalı asmanız, at nalının şans getirdiğine inandığınızı mı gösterir? Diğer bir deyişle resmi ideolojiye ne ölçüde gerçekten inanırız? Slavoj Žižek anlatıyor. Çeviri: Ayhan Koçkaya

ÇOK OKUNANLAR

KRİTİK