Felsefeci ve filozof gibi sıfatları reddeden ve kendini siyaset bilimci olarak tanımlayan Hannah Arendt’nın, 28 Ekim 1964’te, Günter Gaus’a verdiği bu tarihi ve önemli mülakatın küçük bir kısmını Türkçeye çevirdim. Röportajda kişilere ve kolektif gruplara olan bağlılık ve sevgiden, apolitikliğe ve oradan da Yahudilere kadar pek çok konudan bahsediliyor. YouTube’un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.
Hannah Arendt, Günter Gaus Röportaj, Söyleşi, Türkçe çeviri, Türkçe çevirisi, Türkçe altyazılı röportajı, söyleşisi, bu Mülakatın detayları: 00:07 Arendt’ın, halkları ve kolektif grupları asla sevmediğini belirttiği bir açıklamasına değiniliyor. 00:27 Bir Yahudi olduğu için, Yahudileri sevmek de Arendt’a şüpheli bir şeymiş gibi geliyor. 00:37 Politik olarak aktif bir insanın bir gruba bağlılık, sadakat duyması gerekmez mi diye kendisine soruluyor. 01:00 Arendt, bir gruba ait olmak, doğal, tabii bir durumdur, diyor. 01:42 Kişisel, şahsi bağlardan, sevgiden bahsediliyor. 02:28 Apolitik durum üstüne. 02:38 Yahudi halkından söz ediliyor. English title: Hannah Arendt, 28 October 1964 interview with Günter Gaus. Original title: Hannah Arendt, Zur Person, 28 oktober 1964
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
Blog: http://avuntusaati.blogspot.com
Twitter: https://twitter.com/avuntusaati