Portekizli, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi olan José Saramago’nun Neoliberalizme dair 23 Şubat 1999’da yaptığı bir konuşmayı Türkçeye çevirdim. Farkındalık, Bilinçlenme ve Vicdan sözcükleri arasında anlam bağları bulunduğu için Farkındalık geçen yerleri Vicdan olarak da düşünebilirsiniz. Bu nedenle de videonun başlığını da bu şekilde Neoliberalizm ve Vicdan olarak uygun gördüm. YouTube’un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
Roman ve oyun yazarı. José Saramago, José de Sousa Saramago, a Portuguese writer, recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature. neoliberalizm ve farkındalık, bilinçlenme, vicdan. neoliberalism and awareness, conscious, conscience
Konuşmanın, Mülakatın detayları, yani röportaj soruları şöyle: 00:12 Neoliberalizm nedir, ne değildir, Saramago onun hakkında konuşuyor. 00:45 Farkındalık/Bilinç/ Vicdan kavramına giriş yapılıyor. 01:20 Neoliberalizm neden reddedilmeli ve neden insanlık dışı olduğu hakkındaki bölüm. 01:45 Zenginler için bir dünya hazırlıyoruz diyor, José Saramago. 02:40 José Saramago, Farkındalık kavramının tanımını yapıyor. Türkçedeki kitapları, eserleri, Körlük, Görmek, Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş, Bilinmeyen Adanın Öyküsü, Kabil, Kopyalanmış Adam, Filin Yolculuğu, İsa’ya Göre İncil, Mağara, Ölümlü Nesneler, Yitik Adanın Öyküsü, Bütün İsimler, Mızraklar, Mızraklar Tüfekler, Tüfekler, Baltasar ile Blimunda, Toprağın Uyanışı, Ressamın Günlüğü, Portekiz’e Yolculuk, Dünyanın En Büyük Çiçeği, Küçük Anılar Çocukluk ve İlkgençlik Anıları, Çatıdaki Pencere, Heykelden Taşa ve Nobel Konuşması, Kertenkele, Belki de Neşe, Lizbon Kuşatmasının Tarihi, Suların Sessizliği, Defterler, Ricardo Reis’in Öldüğü Yıl, Jose Saramago. Original title: José Saramago, 23 de febrero de 1999, Consciousness is the alternative to neoliberalism, La alternativa al neoliberalismo se llama conciencia, En 1998 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura, Alternativas al Neoliberalismo
Blog: http://avuntusaati.blogspot.com
Twitter: https://twitter.com/avuntusaati