Patreon üzerinden bana destek olabilir ve böylece daha fazla kaydın Türkçeye kazandırılmasına katkı sağlayabilirsiniz. Destek olmak için: https://patreon.com/umidgurbanov

*** Richard Feynman, 20. yüzyılın en önemli fizikçilerinden biri olmakla kalmayıp, aynı zamanda bilimi, öğrenmeyi ve merakı hem öğrencilerine hem de dünyaya ve canlılığa ilgi duyan herkese olabildiğince eğlenceli bir biçimde anlatmayı ve öğretmeyi başarmış biridir. Derslerindeki canlı anlatımı sebebiyle salonları dolup taşmakta olan Feynman, kuantum elektrodinamiği üzerindeki çalışmaları nedeniyle 1965’te Julian Schwinger ve Sin-Itiro Tomonaga ile beraber Nobel Fizik Ödülüne layık görülmüştür. Gelelelim en zor konuları bile anlaşılır şekilde sunma becerisi sayesinde konuşmaya başladığı anda insanın kendisini onu dinlemekten alıkoyması epey zordur. Yorkshire televizyonunun 1973’te kendisiyle yaptığı bu röportaj kaydında, Feynman yine olabildiğince coşkulu bir biçimde sorgulamanın ve daha da önemlisi, dünyayı yeni bir açıdan ele almanın ne denli önemli olduğunu vurguluyor. Zaman zaman kuantum dünyasından bahseden Feynman’ı, yeri gelince de dostu Hoyle ile yaptığı sohbeti izlerken buluyoruz kendimizi. Bilimin evrenselliğini ve her olasılığın ne kadar heyecan verdiğini, kim olursa olsun araştırma şevkiyle dolu olan insanlarla çok güzel sohbetler yapılabileceğini aktarıyor bizlere. İnanıyorum ki benim gibi, dünyayı, evreni, canlılığı anlamak isteyen, bunun da yalnızca felsefe, edebiyat ve sanatla olamayacağını, ayrıca ve kesinlikle bilimin de insanın yaşamında müthiş derecede önemli bir role sahip olduğunu düşünen insanlar için bu kaydın yeri çok başka olacaktır. Röportaj kaydının çeviri metninin tamamını PDF dosyası olarak Patreon’daki gönderinin en altında bulabilir, indirebilir ve okuyabilirsiniz. Son olarak, bu çevirilerin devamlılığını mümkün kılan katkılarından ötürü en başta İstanbul Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’ne olmak üzere tüm Patreon destekçilerime gönülden teşekkür ederim. Çeviri: Ümid Gurbanov Patreon: https://patreon.com/umidgurbanov

Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov

Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov