Bir Değişim Geliyor Bir Değişim
Irmak kıyısında doğdum, küçük bir çadırda,
Ah o zamandan beri savrulup duruyorum bir ırmakçasına.
Çok zaman oldu, çoook uzun zaman oldu
Ama biliyorum bir değişim geliyor bir değişim, evet evet geliyor.
Yaşamak çok yordu bizi, ama korkarım ölmekten yine de.
Çünkü bilmiyorum ki, nasıldır öbür dünya, göğün ötesinde.
Çok zaman oldu, çoook uzun zaman oldu
Ama biliyorum bir değişim geliyor bir değişim, evet evet geliyor.
Sinemaya gidiyorum ve şehre iniyorum.
Biri diyor ki bana, “ayak altında dolaşma buralarda”.
Çok zaman oldu, çoook uzun zaman oldu
Ama biliyorum bir değişim geliyor bir değişim, evet evet geliyor.
Biraderime gidiyorum sonra
Diyorum, biraderim, yardım et bana
Ama yüzüme kapatıyor kapıyı
Sersefil kalıyorum, çökmüşüm yere.
Öyle zamanlar oldu ki artık buna dayanamam dedim,
Ama şimdi biliyorum ki bir şekilde idare ederim.
Çok zaman oldu, çoook uzun zaman oldu
Ama biliyorum bir değişim geliyor bir değişim, evet evet geliyor.
Çeviren: Ulaş Başar Gezgin
Söz-Müzik: Sam Cooke, 1964
Bu şarkı, ABD’de siyahların hak arama mücadeleleriyle ilgili. Sam Cooke, yalnızca beyazların alındığı motele kabul edilmeyince bu şarkıyı yazar.
Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Şarkılarla Dünya Turu: Latin Amerika’dan Afrika’ya Protesto Şarkıları ve Türküler – Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) [Globetrotting via Songs: Protest Songs and Folk Songs from Latin America to Africa– Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin].