İranlı yönetmen Abbas Kiyarüstemi, çektiği filmlerle ülkesinin sınırları dışına taşarak dünya çapında tanınmış, özellikle Köker Üçlemesi, Kirazın Tadı ve Rüzgâr Bizi Sürükleyecek filmleriyle dikkatleri üzerine çekmeyi başarmıştır. Yönetmenliğinin yanı sıra senarist, kurgu sorumlusu, sanat yönetmeni ve yapımcı olarak sinemaya emek veren Kiyarüstemi, şair, fotoğrafçı, ressam, çizer ve grafik tasarımcı olarak da tanınmaktadır. 1960’ların sonlarına doğru başlayan İran Yeni Dalgası’nın önde gelen yönetmenlerinden biri sayılan Kiyarüstemi, döneminin özelliklerini barındıran şiirsel bir sinema diliyle, siyasi ve felsefi tonları ön planda olan yenilikçi sanat filmleri çekmiştir. 2012’de kendisiyle yapılan bu röportaj kaydında 2010 tarihli Aslı Gibidir filmi özelinde erkek ve kadın arasındaki ilişkiye değinen Kiyarüstemi, orijinal ile kopya arasındaki bağlantıyı, bu açıdan insanların aşka bakışını ve aşktan beklentisini anlatıyor. Aşkın bir yanılsama olduğunu söyleyen Kiyarüstemi, daha sonra filmin çekim hikayesini, filmin iki başrol oyuncusu olan Juliette Binoche ve William Shimell ile olan ilişkini belirterek, 1979 İran Devrimi sırasında negatifleri yanan Gozāresh’i ele alarak, aslında 30 yıldır kadın ve erkek ilişkilerinin değişmediğini, hatta kendisinin bile bir bakıma değişmediğini ifade ediyor.
Sinema Çevirileri kapsamında sizlere sunduğum bu söyleşinin Türkçe çevirisi ve altyazısı MUBI’nin desteğiyle hazırlanmıştır. MUBI, birbirinden güzel, heyecanlı, inanılmaz filmlerden oluşan ve sürekli yenilenen, çevrimiçi bir film servisi. Her gün yeni bir filmin gösterime girdiği, özenle hazırlanan bir seçki. MUBI’yle tanışmak isteyenler, https://mubi.io/gurbanov adresini ziyaret ederek, hiçbir ücret ödemeden bir ay boyunca filmleri izleyebilirler.
Çeviri: Ümid Gurbanov Patreon: https://patreon.com/umidgurbanov
Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov
MUBI Site: https://mubi.io/gurbanov
Twitter: https://twitter.com/mubiturkiye
Instagram: https://www.instagram.com/mubiturkiye
