Kategori: Litera

OKU-YORUM Künyesinde çevirmen, editör ve eğitimciliğin yanı sıra deneme ve araştırma yazarlığı da bulunur Tozan Alkan’ın. Yabancı dillerden kazandırdığı kitaplar ve derlediği antolojiler de vardır. Dergilerdeki yazıları, özellikle çeviri alanında değişik kuruluşlara kurucu ve üye olarak verdiği katkılar, çeviri ve çevirmenlik temelli yürütülen tartışmalar içinde yer alışı tek bir bağlamda olmuştur: Şiir. Tüm yukarıda saydığım...

Neden beni görmezden geliyorsun? Neydi beni kağıtlara yazmama sebebin? Sözcüklerinde misafir etmeyişin. Handiyse adımı söylemek güç geliyor diyeceğim. Ama değil. Güç olan nasıl veda edeceğini bilememektir. Çünkü veda tanımlamaya ihtiyaç duyar. “Ben seni tanımlayamadım Viyana!” *** Küçük kız eldivenlerine sarınarak topladığı bahşişleri elleriyle hissedemeden cebine doldurdu. Ellerinin saatlerdir hissettiği sadece deli bir soğuktu. Bir an...

ulasbasar@gmail.com Onu yıldızlara uğurladığımızdan beri, her 8 Mart’ta annemi anımsarım. Aslında hep anımsıyorum. Hem bilgisayarımda masaüstümde hem de çalışma masamın baş köşesinde aynı fotoğraf, yetmişlerin sonu ile seksenlerin başından bir fotoğrafımız var siyah beyaz; tam da renkli fotoğrafçılığın yaygınlaşmasının öncesi… Herkes bir parça anımsar annesini 8 Mart’ta (elbette, anne kızgınlığıyla söyleyelim bunu, başkalarından yer kalıyorsa!);...

Zweig’ın anı konuşması, 23 Haziran1939, Conway Hall, Londra Çeviri: Ahmet Arpad “Son yıllarda sık sık yaşadıklarımız bizlere sevdiğimiz bir insana veda etmek gibi güç ve üzücü bir gerçeğin altından kalkabilmemizi öğretti. Başka ülkelere sığınmış, dışlanmış sayısız dostumuza, kendimizi adadığımız çevreye, evimize, mülkümüze ve güven içindeki bir yaşama her geçen gün gittikçe daha çok veda etmiyor...

1 Mart 2019 Cuma akşamı saat 7’yi 5 geçeye kadar, aklım hafta içi gittiğim doktora derslerinde ne kadar sıkılmış olmamla o kadar meşguldu ki, akşam saat 8’deki oyuna biletim olduğunu unutmuşum. Beyin nasıl bir organsa, oyuna 55 dakika kala, içerden bir zile bastı ve ben elimde telefon “instagramda takılırken” birden hazırlanıp çıksam, oyuna yetişebilirim, dedim....

  ÇIKMAYALI OTOMOBİL MARKALARI DEĞİŞMİŞ dedi Romeo: HAH HAH HA Q Residence’ın cam kapısı önünde-Juliet’e başıyla caddeden geçen bir otomobili göstererek. Ellerini cebine attı-aslında kasanın anahtarını arıyordu- cebinden bir bozuk para çıkarıp: HOOP deyip, havaya attı: PARA BİRİMLERİ DE DEĞİŞMİŞ MİDİR? Juliet: BAKSANA ROMEO DEDİ YAĞMUR YAĞIYOR, ASIL ÇIKMAYALI YAĞMUR BAŞLAMIŞ-  dua eder gibi iki...

  İLETİ Dört duvar arasına kapatılmış (kuzeyde, bilmeme kristali, icat edilecek manzara güneyde yansımalı bellek doğuda ayna batıda taş ve sessizliğin ezgisi) cevapsız mesajlarımı yazıyordum. Octavio Paz Mekân kavramının daha çok roman, öykü, tiyatro gibi tahkiyeye dayalı yazınsal türler için kurucu bir unsur olarak ele alındığını, bu türler üzerinden ayrıntılı, derin yorumlara konu olduğunu biliyoruz....

Sırf bu, başlıktaki veciz cümleyi okumak, sonra tekrar okumak için size bir roman tavsiye edebilirim. Türk romancılığının afacan yazarı M. Altar Kaplan, zoru deneyen bir üslupla yazılmış ama okuru tarafından sular seller gibi okunacak görünen son romanıyla tekrar karşımızda… İki Nehir Arası başlıklı romanı II.Dünya Savaşında Rusya bozgununa uğrayan Alman Ordusunu anlatıyor; daha fazlasını aktarıyor....

Defterlerinin üzerine köpek duruşu eğilmiş; sol dirseğiyle yerden destek alıp, sağ eliyle de kitabın sayfasını  kaçmasın diye tutuyor, hem de okumadığı yarısına koyduğu defterine cevaplarını yazıyordu ödev verilmiş soruların… Kafası, kalabalığa yanlışlıkla karışmış bir kedinin kafası gibi; bir deftere, bir gelip geçen ayaklara, bir deftere bir de geçmesi muhtemel polise bakıyordu. Günlerden cumartesiydi. Bunun önemi okulun tatil günü...