Perşembe, Ağustos 13, 2020

Güle Güle Charles Aznavour

video
AFP ajansının aktardığına göre dünyaca ünlü Fransız şarkıcı Charles Aznavour 94 yaşında hayatını kaybetti. Ermeni asıllı Fransız şarkıcı Charles Aznavour'un sözcüsü, AFP ajansına yaptığı açıklamada, 'Fransa'nın Frank Sinatra'sı' olarak görülen şarkıcının öldüğünü duyurdu. Turne için gittiği Japonya'dan yeni dönen 94 yaşındaki Aznavour'un Fransa'nın güneyindeki Alpilles'te bulunan...

Özcan Alper’den Yeni Kısa Film: Yıkıntılar Arasında

video
Sonbahar, Gelecek Uzun Sürer ve Rüzgarın Hatıraları filmleriyle tanınan Özcan Alper’in yönetmenliğini üstlendiği animasyon türündeki kısa film Yıkıntılar Arasında, Avrupa’nın önemli film festivallerinden 66. San Sebastian Film Festivali’nde gösteriliyor. Özcan Alper‘in animasyon türündeki yeni kısa filmi Yıkıntılar Arasında, Avrupa’nın önemli film festivallerinden 66. San Sebastian Film Festivali’nde...

Tom Waits’den Trump’a Karşı Çav Bella!

video
ABD'li şarkıcı Tom Waits, Marc Ribot ile birlikte İkinci Dünya Savaşı sırasında faşist güçlere karşı savaşan partizanları anlatan 'Bella Ciao' adlı şarkıyı İngilizce sözlerle seslendirdi. ANTI-Records tarafından yayımlanan parçanın klibinde ABD Başkanı Donald Trump'a karşı düzenlenen sokak gösterilerinin görsellerinin kullanılması dikkat çekti. Şarkı, gitarist Marc...

JAMES BALDWIN: Ben sizin zenciniz değilim!

video
Çeviren: Murat Erşen

J. D. Salinger’ın Bilinen Tek Kaydı (1944)

video
Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın yazarı J. D. Salinger, gördüğü ilgiden rahatsız olarak insanlardan kaçmış, münzevi bir yaşam sürmüştür. 2010'da yaşamını yitiren Salinger, son kitabını 1965'te yayımlamıştır. Salinger'a ait tek kayıt, 1944'te Paris'in Kurtuluşu sırasında alınmıştır. Düzenleme: Ümid Gurbanov Müzik: Luigi Rubino, Oltre la voce. Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com...

Samuel Beckett: Tiyatro Üzerine (1987) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
Samuel Beckett'a ait bildiğim tek sesli görüntü olan bu kayıt, Beckett'ın son oyunu olan "Ne Nerede"yi 1987'de televizyona uyarlamaya çalışırken alınmıştır. Çeviri: Ümid Gurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov

Film: Ulysses – James Joyce ( Türkçe Altyazılı )

video
Çeviren: Mehmet Esba Altyazılar Ulysses, Wordsworth Edition, 2010 ve YKY, 2014 baskılarından uyarlanmıştır.

Bela Tarr: Sinema Üzerine (2008) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)

video
2008 yılında 32. Hong Kong Uluslararası Film Festivali'nin konuklarından biri olan Macar yönetmen Bela Tarr, Gary Pollard ile yaptığı röportajda filmlerde önemli bulduğu ve anlatmayı seçtiği şeyleri, bunu yaparken uyguladığı teknikleri açıklıyor, filmlerinde sıklıkla görülen dini mesajı açıklığa kavuşturarak filmlerinin ve kendisinin doğasının iyimser...

Sonsuzluğun Renkleri- Arthur C. Clarke (Türkçe Altyazılı)

video
John Berger'in Görme Biçimleri belgeselini Türkçeye kazandıran Barış Sözen çevirdi.

Thomas Bernhard Buydu! (1994) | Türkçe Altyazılı

video
Neredeyse tamamı Thomas Bernhard'ın röportaj ve kayıtlarından oluşan 1994 yapımı "Das War Thomas Bernhard" (Thomas Bernhard Buydu) adlı belgeseli Türkçeye kazandırmış olmanın bir miktar gururunu taşımıyorum desem, yalan söylemiş olurum sanırım. Yaklaşık 1 aydır herhangi bir çeviri yapmıyordum ve dönüşümü uzun zamandır çevirmeyi istediğim,...