Edebiyatın en hırçın kalemlerinden biri olan Thomas Bernhard, özellikle kendi has üslubu ile yazın dünyasında özel bir yere sahiptir. Geçen yıl “Thomas Bernhard Buydu!” (https://www.youtube.com/watch?v=DV_7i…) adlı bir belgeselin çevirisini yaparak kanalda yayınlamıştım. Geçtiğimiz haftalarda bu belgeseli izleyen Kerem Duymuş ve Matthias Kyska benimle iletişime geçerek, Thomas Bernhard ile 1986 yılında yapılan -muhtemelen izlediğiniz veya izleyeceğiniz-...
Kategori: Video
Yazı
Yazı
Victor Hugo’nun Notre Dame’ın Kamburu romanını yazma öyküsü
Victor Hugo’nun Notre Dame’ın Kamburu romanını yazma hikâyesini dinlemiş miydiniz? Dışarıda 1830 Devrimi patlak veriyor, Hugo kendini eve kapatıp daha önce kontratını yaptığı romanı bitirmeye çalışıyor. İzliyoruz. (France Culture’de yayınladı) Çeviri: İlker Kocael
Yazı
Jean-Luc Godard: “Sanatçı olmak korkak insanın işidir.”
Yeni Dalga (Nouvelle Vague) sinema akımının en meşhur isimlerinden olan yönetmen Jean-Luc Godard, sinema ve sanat anlayışı hakkında konuşuyor. Çeviri: İlker Kocael
Yazı
Terry Eagleton: “Marx neden haklıydı?”
Günümüz düşünürlerinden Terry Eagleton, Marksizm ideolojisine yöneltilen eleştirilere cevap verdiği kitabını anlatıyor: “Marx Neden Haklıydı?” Çeviri: Ayhan Koçkaya KAYNAK: https://www.youtube.com/channel/UCiI16ih4d4yCINLOe6sleWA
Yazı
Katie Bouman: Kara Delik Fotoğrafı Üzerine (2019) | Türkçe Altyazılı
Geçtiğimiz günlerde bilim dünyasında ve hatta bizlerin dünyasında da hayret uyandıran bir gelişme yaşandı. Bir kara deliğin fotoğrafı yayınlandı ilk kez. Bunun üzerine pek çok şey konuşuldu elbette ki, ancak bir isim özellikle öne çıktı: Katie Bouman. Kendisi, bu kara deliğin görüntüsünün elde edilebilmesi için teleskopların nereye ve nasıl yerleştirilmesini gösteren özel bir algoritmanın mimarıdır...
Yazı
Slavoj Žižek: “Resmi ideolojiye inanmak, muhalif olmaya giden yolun ilk adımıdır.”
Kapınıza at nalı asmanız, at nalının şans getirdiğine inandığınızı mı gösterir? Diğer bir deyişle resmi ideolojiye ne ölçüde gerçekten inanırız? Slavoj Žižek anlatıyor. Çeviri: Ayhan Koçkaya
Yazı
Don Kişot neden modern edebiyatın kurucu metnidir?
Don Kişot neden modern edebiyatın kurucu metnidir? Neden modern edebiyat Don Kişot’la başlar? Don Kişot’u Don Kişot yapan ne? Roberto Gonzalez Echevarria anlatıyor. Çeviri: Gülener Kırnalı
Yazı
Zamanın Aynası (Sovyet Bilimkurgu Çizgi Filmi) | Türkçe Altyazılı (1976)
Bugün Twitter’dan gelen bir öneri üzerine daha önce izlememiş olduğum Sovyet yapımı bilimkurgu türünde bir çizgi film izledim. 1976 tarihli bu kısa film tadındaki yapım epey ilgimi çekti, ben de kolları sıvayayım, zaten uzun zamandır kanala da bir şeyler koymuyorum diyerek çevirisine başladım. Rusça ismi Зеркало времени (Zerkalo Vremeni) olan bu yapım, ışık vasıtasıyla taşınan...
Yazı
Gabriel García Márquez: Yüzyıllık Yalnızlık, Edebiyat ve Sinema Üzerine (Türkçe Altyazılı)
Gabriel García Márquez, eseri Yüzyıllık Yalnızlık ile büyülü gerçekçilik, edebiyat ile sinema gibi konular üzerine konuşuyor. İspanyolca videoya gömülü olan İngilizce altyazı, Türkçe altyazının rahat okunabilmesi için bulanıklaştırılmıştır. Çeviren & Hazırlayan : Mehmet Sait Şener https://www.youtube.com/channel/UCb5FcWbFXC2AVHysnGW6oBA Twitter: @dolgwol Clips from “Tales Beyond Solitude” (1989), FactionFilms http://www.factionfilms.co.uk/films/t…
Yazı
Paris Sokaklarında Bir Filozof Cioran (Türkçe Altyazılı)
Paris Sokaklarında Bir Filozof Emil Michel Cioran, Romanya yapımı olan Exercitiu de admiratie belgeselinden küçük bir bölümün Türkçe çevirisidir. Cioran Paris’te daha önce yaşamış olduğu yerleri dolaşıyor. Kısa bir süreliğine de olsa Cioran ile beraber Paris’in Latin Mahallesinde keşfe çıkıyoruz. YouTube’un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. Gabriel Liiceanu ve Emil Cioran. İyi seyirler. Çeviren: Mehmet...